1
00:00:10,343 --> 00:00:14,014
Distribuit de
NI PPON HERALD și OFFICE KITANO

2
00:00:17,767 --> 00:00:20,395
Produs de
BANDAI VISUAL TOKYO FM

3
00:00:20,645 --> 00:00:23,231
NI PPON HERALD și OFFICE KITANO

4
00:00:24,733 --> 00:00:28,987
Producătorii
MASAYUKI MORI TAKIO YOSHI DA

5
00:00:35,076 --> 00:00:39,914
În rolurile principale
BEAT TAKESHI YUSUKE SEKIGUCHI

6
00:00:57,974 --> 00:01:01,394
Muzica de
JOE HISAISHI

7
00:01:13,156 --> 00:01:18,244
Regizat, scris și editat de
TAKESHI KITANO

8
00:01:24,668 --> 00:01:29,255
KIKUJIRO

9
00:02:26,896 --> 00:02:28,189
UN Jurnal foto

10
00:02:31,234 --> 00:02:34,446
PRIETENII BUNICII

11
00:02:47,709 --> 00:02:49,961
Masao, ai planuri de vară?

12
00:02:50,211 --> 00:02:51,421
Și tu, Yuji?

13
00:02:51,671 --> 00:02:54,507
Merg în orașul natal al tatălui
lângă mare.

14
00:02:54,758 --> 00:02:56,509
Norocosule.

15
00:03:19,074 --> 00:03:20,533
Altfel?

16
00:04:40,071 --> 00:04:42,532
Voi, copii, nu ar trebui să fumați.

17
00:04:45,660 --> 00:04:47,746
Leneși.

18
00:04:48,371 --> 00:04:49,539
Dar clasele?

19
00:04:52,125 --> 00:04:53,376
Mai bine fii serios,

20
00:04:54,044 --> 00:04:56,296
Sau vei ajunge ca el.

21
00:05:26,493 --> 00:05:29,788
Hei, Masao!
De ce așa devreme astăzi?

22
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
S-a terminat școala?

23
00:05:33,333 --> 00:05:36,002
Vacanta incepe maine.

24
00:05:37,462 --> 00:05:39,005
Bunica ta e bine?

25
00:05:52,102 --> 00:05:54,396
Ce copil mohorât!

26
00:05:54,729 --> 00:05:57,399
Am fost vecini.

27
00:05:57,649 --> 00:05:59,651
Locuiește cu bunica lui.

28
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
Și părinții?

29
00:06:02,487 --> 00:06:04,864
Să nu crezi că are un tată.

30
00:06:05,115 --> 00:06:06,408
Și mama?

31
00:06:07,283 --> 00:06:09,661
Cred că lucrează în altă parte.

32
00:06:09,911 --> 00:06:12,664
A fugit cu un bărbat, nu?

33
00:06:12,914 --> 00:06:15,542
Vorbești despre mama ta?

34
00:06:15,792 --> 00:06:17,877
La naiba, ai tăi s-au căsătorit de 3 ori!

35
00:06:18,128 --> 00:06:19,337
Dă-mi drumul pe mama!

36
00:06:19,587 --> 00:06:21,881
Același lucru este valabil și pentru al meu, la naiba!

37
00:07:55,225 --> 00:07:55,809
Masao...

38
00:08:00,855 --> 00:08:02,399
Ce faci aici?

39
00:08:02,649 --> 00:08:05,402
Nu există antrenament vara.

40
00:08:10,907 --> 00:08:12,742
Catâr mic.

41
00:08:54,784 --> 00:08:57,203
Este vacanta de vara.

42
00:08:57,454 --> 00:09:00,790
Du-te la plajă. Distreaza-te putin!

43
00:09:30,695 --> 00:09:32,238
Ce vrei să spui?

44
00:09:32,489 --> 00:09:35,408
Știi că tatăl tău a murit
într-un accident.

45
00:09:36,826 --> 00:09:38,661
Atunci ce zici de mama?

46
00:09:39,704 --> 00:09:43,750
Știi că e departe.
Muncesc din greu doar pentru tine.

47
00:09:44,334 --> 00:09:45,794
Deci trebuie să studiezi din greu.

48
00:09:46,044 --> 00:09:49,464
Cand vei creste mare,
poți merge oriunde vrei.

49
00:10:09,192 --> 00:10:11,111
Grăbește-te, mănâncă micul dejun.

50
00:10:11,361 --> 00:10:14,447
Am plecat la muncă. Fii un băiat bun.

51
00:10:27,961 --> 00:10:30,005
Yuji, hai să ne jucăm.

52
00:11:26,227 --> 00:11:27,687
Te văd.

53
00:12:20,782 --> 00:12:23,702
Serviciu de livrare!

54
00:12:30,375 --> 00:12:32,627
- Ai o ștampilă de cauciuc?
- Ştampila?

55
00:13:00,321 --> 00:13:02,073
Dacă nu, poți doar să semnezi.

56
00:13:09,581 --> 00:13:11,207
Semnați aici, vă rog.

57
00:13:12,500 --> 00:13:14,044
Asta e bine.

58
00:13:14,586 --> 00:13:16,087
Multumesc.

59
00:15:20,670 --> 00:15:22,756
Asta ai tot ce ai?

60
00:15:23,340 --> 00:15:24,674
Mergi undeva?

61
00:15:25,508 --> 00:15:27,761
Ce naiba se întâmplă aici!

62
00:15:29,346 --> 00:15:31,598
I-ai luat banii?

63
00:15:32,265 --> 00:15:34,184
Spune-mi de ce!

64
00:15:34,559 --> 00:15:37,062
Nu a plătit ieri.

65
00:15:37,312 --> 00:15:38,980
Dă-i-o înapoi.

66
00:15:39,230 --> 00:15:40,482
Chiar acum!

67
00:15:44,486 --> 00:15:46,780
Este al lui, îți amintești?

68
00:15:48,281 --> 00:15:51,951
Preda mai multi bani
Sau vă omor băieți!

69
00:15:52,285 --> 00:15:54,663
Nu te mai joci de gangster!

70
00:16:24,275 --> 00:16:27,404
Ce este racheta aia?
Ce faceți?

71
00:16:27,654 --> 00:16:28,905
Tap dans.

72
00:16:29,698 --> 00:16:31,074
Robinet? Ce-i asta?

73
00:16:31,324 --> 00:16:35,203
N-ai auzit de
Gene Kelly? Fred Astaire?

74
00:16:35,453 --> 00:16:37,956
Ar trebui să-i cunosc?

75
00:16:42,752 --> 00:16:45,380
O vizită pe mama ta?

76
00:16:45,630 --> 00:16:49,884
Toyohashi este atât de departe.
Nu poți merge singur.

77
00:16:50,135 --> 00:16:52,303
Nu prea ai bani.

78
00:16:52,721 --> 00:16:54,305
Bunica ta știe?

79
00:16:56,057 --> 00:16:57,809
Nu am crezut.

80
00:16:58,101 --> 00:16:59,978
Ea va fi îngrijorată.

81
00:17:01,271 --> 00:17:03,898
Cineva trebuie să meargă cu tine.

82
00:17:11,656 --> 00:17:15,076
Fără prostii, ai auzit?
Du-l direct acolo.

83
00:17:15,327 --> 00:17:16,536
Mai dă-mi 10.000 de yeni.

84
00:17:16,786 --> 00:17:19,956
50.000 este suficient!
Mută-l!

85
00:17:24,544 --> 00:17:25,795
Ce s-a întâmplat?

86
00:17:26,046 --> 00:17:28,214
Nu vă faceți griji. O sun pe bunica.

87
00:17:28,798 --> 00:17:31,551
Grăbește-te și pleacă. Nu-l pierde.

88
00:18:03,917 --> 00:18:05,126
Buna ziua.

89
00:18:05,377 --> 00:18:06,961
Atât de fierbinte, nu-i așa?

90
00:18:07,212 --> 00:18:10,423
Tocmai am dat peste Masao.

91
00:18:10,674 --> 00:18:13,051
A spus că nu merge
oriunde vara asta.

92
00:18:13,301 --> 00:18:16,971
Soțul meu l-a dus la plajă.
Sper că nu te superi.

93
00:18:17,222 --> 00:18:20,058
Sigur nu va fi deranjat?

94
00:18:20,642 --> 00:18:22,644
Oh, soțul meu iubește copiii.

95
00:18:22,936 --> 00:18:26,773
Multumesc. Ia ceva.

96
00:19:02,809 --> 00:19:04,060
La naiba.

97
00:19:06,813 --> 00:19:08,982
Am pierdut din nou.

98
00:19:11,860 --> 00:19:13,903
Dispari! Nu ești un învins bun.

99
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
Ai ghinion.

100
00:19:16,906 --> 00:19:18,450
Bate-l, clovnule.

101
00:19:29,919 --> 00:19:30,920
Chel.

102
00:19:32,088 --> 00:19:34,674
Hei, chel.
Mă orbește capul, prostule.

103
00:19:34,966 --> 00:19:39,179
Du-te dracului!
Ești ca un bec al naibii!

104
00:19:42,640 --> 00:19:43,892
La naiba cu tine.

105
00:20:16,633 --> 00:20:18,385
Nu ai avut 2.000 de yeni?

106
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
Unde este?

107
00:20:21,971 --> 00:20:23,264
Scoate-l afară.

108
00:20:24,224 --> 00:20:26,476
Grăbește-te și scoate-l afară, nebunule.

109
00:20:27,602 --> 00:20:28,687
Haide.

110
00:20:31,231 --> 00:20:32,315
Ascultă.

111
00:20:33,608 --> 00:20:37,362
Spune-mi două numere
intre 1 si 9.

112
00:20:39,698 --> 00:20:44,869
Primele numere care
iti treaca in cap.

113
00:20:45,453 --> 00:20:47,080
6 si...

114
00:20:48,164 --> 00:20:49,749
6 si ce?

115
00:20:50,000 --> 00:20:50,959
Și 3.

116
00:20:51,710 --> 00:20:53,086
6 si 3?

117
00:20:53,378 --> 00:20:54,421
Au aparut?

118
00:22:01,571 --> 00:22:03,990
Ce am făcut vara trecută

119
00:22:24,094 --> 00:22:29,599
Combinația 6-3 câștigă 17.660 de yeni.

120
00:22:53,081 --> 00:22:55,166
Câștigat la curse?

121
00:22:55,417 --> 00:22:57,293
Grozav.

122
00:22:57,794 --> 00:22:59,838
Ți-a dat un pont?

123
00:23:00,296 --> 00:23:02,257
Te duce la mama?

124
00:23:02,882 --> 00:23:04,676
Să mergem mâine la curse.

125
00:23:20,233 --> 00:23:22,235
Da, știu.

126
00:23:22,569 --> 00:23:24,654
Fetele nu au venit, la naiba!

127
00:23:25,822 --> 00:23:27,157
Ridică-te, puștiule.

128
00:23:28,158 --> 00:23:30,076
Am zis să te ridici, nebunule!

129
00:23:39,461 --> 00:23:41,254
Trebuie să o văd pe mama azi.

130
00:23:53,475 --> 00:23:56,394
Bine, puștiule. Hai să o facem din nou.

131
00:23:56,686 --> 00:23:58,730
Cine ți-a cumpărat cămașa și șapca?

132
00:23:58,980 --> 00:24:00,857
- Tu, domnule.
- Asta e corect. eu!

133
00:24:01,191 --> 00:24:05,195
Și aici sunt 10.000 de yeni.

134
00:24:05,779 --> 00:24:07,739
Bine. Care dintre ele?

135
00:24:08,698 --> 00:24:09,908
4 și 9.

136
00:24:19,668 --> 00:24:22,462
Puștiule, nu-i alege pe cei care cad.

137
00:24:22,712 --> 00:24:25,006
numai cei care termină primii.

138
00:24:25,715 --> 00:24:28,843
I-ai ales pe singurii doi care au căzut.

139
00:24:29,094 --> 00:24:30,845
Poate ești un geniu.

140
00:24:31,137 --> 00:24:33,014
Oricum. Ce urmează?

141
00:24:33,390 --> 00:24:34,849
3 și 5.

142
00:24:38,561 --> 00:24:40,146
Asta era aproape!

143
00:24:40,397 --> 00:24:43,233
Numărul 3 a reușit.
Aproape că am câștigat.

144
00:24:44,401 --> 00:24:47,529
Atingerea ta se întoarce?
Ce urmează?

145
00:24:48,488 --> 00:24:49,864
5 și 3.

146
00:25:03,169 --> 00:25:06,840
Nicio problemă.
Cote proaste oricum.

147
00:25:07,090 --> 00:25:09,509
Nu-i nimic.
Acum pentru lucrul adevărat.

148
00:25:09,759 --> 00:25:11,344
Vorbește-mi.

149
00:25:12,262 --> 00:25:13,763
7 și 9.

150
00:25:14,097 --> 00:25:16,266
Acum vorbești. 7 și 9.

151
00:25:20,770 --> 00:25:22,022
idiotule!

152
00:25:22,355 --> 00:25:25,817
De ce nu ai spus 9 - 7
în loc de 7 - 9?

153
00:25:26,609 --> 00:25:30,572
Nu te băga cu mine, puștiule!

154
00:25:31,031 --> 00:25:33,491
La naiba, aș fi putut câștiga 838.000!

155
00:25:33,742 --> 00:25:37,370
Te-aș fi cumpărat
un costum Armani.

156
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
Ce e în neregulă cu tine?

157
00:25:40,665 --> 00:25:42,250
Următoarea cursă. Numerele.

158
00:25:42,500 --> 00:25:43,877
4 și 5.

159
00:25:45,795 --> 00:25:49,174
4 și 5, adică 4 este primul?
4 - 5.

160
00:25:49,716 --> 00:25:52,302
- Sigur că 5 nu este primul?
- Nu.

161
00:25:53,094 --> 00:25:55,221
4 - 5 este ordinea corectă?

162
00:25:56,222 --> 00:25:59,809
Ai probleme dacă inversul câștigă.

163
00:26:00,060 --> 00:26:02,979
4 - 5? Mai bine cumpărați și invers.

164
00:26:04,314 --> 00:26:06,483
Prost! Nici măcar nu ai fost aproape!

165
00:26:06,858 --> 00:26:09,986
Nu am fost bun cu tine?

166
00:26:10,236 --> 00:26:11,863
Și nu ești bun de nimic!

167
00:26:12,614 --> 00:26:14,824
Raman fara bani!

168
00:26:15,158 --> 00:26:17,786
- Gândește-te bine!
- 1 și 2.

169
00:26:18,036 --> 00:26:20,622
1 si 2? Sunteţi sigur?

170
00:26:21,247 --> 00:26:22,707
3 și 4.

171
00:26:22,999 --> 00:26:25,752
Decideți-vă. 1 - 2 sau 3 - 4?
Care este?

172
00:26:26,002 --> 00:26:27,962
5 și 6.

173
00:26:28,171 --> 00:26:30,965
1 - 2, 3 - 4, 5 - 6!
Totul în ordine, prostule?

174
00:26:31,216 --> 00:26:33,259
Ar trebui să te schimb.

175
00:26:34,302 --> 00:26:36,054
Cred că voi cumpăra doar toate cele trei Combo.

176
00:26:40,016 --> 00:26:43,770
Nu ești un geniu.
Nici măcar aproape!

177
00:26:44,020 --> 00:26:47,607
Dă-mi hainele alea înapoi!
Și cei 10.000 de yeni ai mei!

178
00:26:47,857 --> 00:26:49,776
Pleacă din ochi, nebunule!

179
00:26:51,569 --> 00:26:52,904
domnule...

180
00:26:53,863 --> 00:26:55,073
Și asta?

181
00:27:02,080 --> 00:27:04,499
- Unde ai găsit asta?
- pe podea.

182
00:27:04,708 --> 00:27:06,418
Podeaua?

183
00:27:08,044 --> 00:27:10,296
La urma urmei, ești un copil vrăjitor.

184
00:27:21,349 --> 00:27:23,476
Asta e cea de ieri, idiotule.

185
00:27:23,893 --> 00:27:25,353
Predați cei 10.000.

186
00:27:36,781 --> 00:27:41,286
OM INFERIOR

187
00:27:56,134 --> 00:27:57,927
Hei, asta e greu ca naiba.

188
00:27:58,178 --> 00:28:00,430
Este carne de câine sau pisică?

189
00:28:00,972 --> 00:28:05,018
Asta te-ar costa mai mult.

190
00:28:06,728 --> 00:28:08,355
Deșteptule.

191
00:28:30,001 --> 00:28:31,961
Unde e copilul?

192
00:28:33,129 --> 00:28:34,673
Tocmai a fost aici!

193
00:28:34,923 --> 00:28:38,134
A plecat cu un bărbat.

194
00:28:38,385 --> 00:28:39,552
Ce fel?

195
00:28:39,803 --> 00:28:43,431
De vârstă mijlocie. Chel. Costum.

196
00:28:43,932 --> 00:28:45,141
Unde s-au dus?

197
00:28:45,725 --> 00:28:47,143
Parcul acela.

198
00:28:58,446 --> 00:29:02,033
Sonny, vrei
vezi mami, nu?

199
00:29:02,283 --> 00:29:04,995
Scoate astea jos,

200
00:29:05,245 --> 00:29:07,122
și te voi duce la mami.

201
00:29:43,700 --> 00:29:48,455
Scoate astea jos,
și te voi duce la mami.

202
00:29:50,415 --> 00:29:53,585
Grăbiţi-vă. Sunt un om ocupat.

203
00:29:53,835 --> 00:29:55,879
Nu ai toată noaptea. Grăbiţi-vă.

204
00:30:14,647 --> 00:30:15,565
Asculta.

205
00:30:16,274 --> 00:30:19,277
Nu pleca cu străinii, bine?

206
00:30:20,236 --> 00:30:21,988
Ține asta. Mă întorc.

207
00:30:39,047 --> 00:30:40,840
Da, și acum ce?

208
00:30:41,091 --> 00:30:42,759
Scoate-le.

209
00:30:43,009 --> 00:30:45,303
Da, și atunci?

210
00:30:45,553 --> 00:30:46,471
Ştii.

211
00:30:46,763 --> 00:30:48,014
Pervers murdar, bătrân!

212
00:30:48,264 --> 00:30:49,599
- Oh, haide.
- Bastard!

213
00:30:49,849 --> 00:30:51,351
- Vă rog. haide.
- Lasa prostiile astea!

214
00:31:36,855 --> 00:31:39,482
Haide, puștiule. Nu plânge.

215
00:31:39,858 --> 00:31:41,568
Am fost răutăcios.

216
00:31:42,027 --> 00:31:44,946
Acum, chiar te voi duce la mama ta.

217
00:31:45,155 --> 00:31:47,073
Nu mai plânge.

218
00:31:47,324 --> 00:31:48,658
Va fi bine.

219
00:32:09,429 --> 00:32:10,805
O scurgere acum?

220
00:32:16,853 --> 00:32:19,439
Nenorocitul de contor merge!

221
00:32:20,523 --> 00:32:22,233
Al naibii de taximetrist.

222
00:32:22,901 --> 00:32:24,402
Îmi irosesc banii!

223
00:32:25,695 --> 00:32:27,447
Aș putea la fel de bine să conduc.

224
00:33:22,419 --> 00:33:24,504
Ce-i cu fumul?

225
00:33:25,130 --> 00:33:26,798
Stai, puștiule.

226
00:33:27,048 --> 00:33:29,342
Trebuie să fie echipamentul greșit.

227
00:33:31,094 --> 00:33:32,220
Ciudat!

228
00:33:38,101 --> 00:33:40,562
Ce naiba?

229
00:33:41,604 --> 00:33:43,314
Acest lucru nu poate fi în siguranță.

230
00:33:56,953 --> 00:33:59,039
Hei. trezeşte-te.

231
00:34:00,457 --> 00:34:01,916
E timpul să pleci, puștiule.

232
00:34:53,301 --> 00:34:57,847
Când ajungem acolo,
trebuie sa ma prezinti.

233
00:34:58,598 --> 00:34:59,933
Arată-i mamei bărbatul drăguț

234
00:35:00,266 --> 00:35:03,103
care a cheltuit atât de mulți bani pe tine.

235
00:35:03,353 --> 00:35:04,562
Corect?

236
00:35:15,365 --> 00:35:17,575
DOMNUL E CIUDAT

237
00:35:48,023 --> 00:35:49,190
O cameră pentru mine și pentru copil.

238
00:35:49,441 --> 00:35:50,775
Rezervare?

239
00:35:51,067 --> 00:35:52,777
Da, corect, gâtul înțepenit!

240
00:35:53,028 --> 00:35:54,487
Fara rezervare...

241
00:35:54,738 --> 00:35:58,074
ticălosule! Am bani.
La naiba cu tine!

242
00:35:59,492 --> 00:36:01,077
O cameră, acum!

243
00:36:08,418 --> 00:36:09,753
Hei, puștiule.

244
00:36:11,087 --> 00:36:13,173
Arata bine pe mine?

245
00:36:15,342 --> 00:36:17,802
Serios? Primești și tu câteva.

246
00:38:11,624 --> 00:38:13,793
Nu vrei să înoți, domnule?

247
00:38:17,380 --> 00:38:18,715
Nu știi cum?

248
00:38:21,009 --> 00:38:24,179
Ce crezi?
bineînțeles că da!

249
00:38:26,973 --> 00:38:29,893
bine, puștiule. Verificați asta.

250
00:38:52,332 --> 00:38:53,875
Te simți bine?

251
00:38:55,502 --> 00:38:56,753
Sunt bine.

252
00:39:34,666 --> 00:39:36,042
Omul acela.

253
00:39:36,584 --> 00:39:38,545
Nu este tatăl tău?

254
00:39:40,171 --> 00:39:41,673
Atunci de ce?

255
00:39:41,965 --> 00:39:44,175
Mă duce la mama.

256
00:40:20,003 --> 00:40:22,714
Înveți din nou, puștiule?

257
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Nu înțeleg asta.

258
00:40:25,008 --> 00:40:26,468
Ei bine, să vedem...

259
00:40:40,106 --> 00:40:43,902
o, Doamne. Sunt bătut.

260
00:40:44,361 --> 00:40:46,613
Am nevoie de un masaj.

261
00:40:48,698 --> 00:40:51,493
Haide, puștiule. Dă-i o șansă.

262
00:40:57,624 --> 00:40:59,125
Asta este.

263
00:40:59,459 --> 00:41:00,919
Nu capul, prostule!

264
00:43:14,010 --> 00:43:16,096
Scuze, interzis.

265
00:43:16,971 --> 00:43:18,390
Este interzis.

266
00:43:24,270 --> 00:43:26,731
Scuze, nu pescuiesc.

267
00:43:27,482 --> 00:43:28,692
Este interzis.

268
00:43:34,572 --> 00:43:36,658
E prea mult! Este un jaf!

269
00:43:36,908 --> 00:43:41,538
Este sezonul de vârf. ai cumparat si tu
ochelari și costume de baie.

270
00:43:41,788 --> 00:43:44,165
Este încă prea mult!

271
00:43:44,416 --> 00:43:45,875
Taxiul dumneavoastră vă așteaptă, domnule.

272
00:43:46,126 --> 00:43:48,753
Trimite-l! Sunt frâu!

273
00:43:49,504 --> 00:43:50,505
Va trebui să ne dai un lift.

274
00:43:50,755 --> 00:43:52,215
Nu pot pleca de aici.

275
00:43:52,465 --> 00:43:54,300
Tu ești cel care mi-a luat toți banii!

276
00:43:54,551 --> 00:43:56,928
Ne faci o plimbare, glumete.

277
00:43:57,178 --> 00:43:58,179
Să mergem.

278
00:44:00,015 --> 00:44:01,224
Unde e nebunul acela?

279
00:44:03,184 --> 00:44:06,146
Puștiule, am plecat de aici.
Haide.

280
00:44:17,115 --> 00:44:19,617
Așteptăm. Fii acolo!

281
00:44:35,925 --> 00:44:39,721
NU A RELAT

282
00:44:52,984 --> 00:44:54,694
Ai ieși afară?

283
00:44:54,944 --> 00:44:55,862
În nici un caz.

284
00:44:56,112 --> 00:44:57,656
Suntem aici.

285
00:44:57,947 --> 00:44:58,907
Taci.

286
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
Veți găsi o plimbare aici.

287
00:45:06,331 --> 00:45:07,832
Unde suntem?

288
00:45:08,124 --> 00:45:09,542
Multe mașini se opresc aici.

289
00:45:09,793 --> 00:45:11,753
cere doar un lift.

290
00:45:12,003 --> 00:45:13,713
Nu-bun ticălos!

291
00:45:14,464 --> 00:45:17,217
Vino să stai din nou cu noi.

292
00:45:17,967 --> 00:45:20,720
- Cumpără ceva frumos.
- Mulţumesc, domnule.

293
00:45:21,638 --> 00:45:23,890
Sunt banii mei, la naiba!

294
00:45:27,268 --> 00:45:28,937
Rotten Crook!

295
00:45:50,125 --> 00:45:51,918
bine, intrebi.

296
00:45:52,502 --> 00:45:54,087
Încearcă acele camioane.

297
00:46:02,554 --> 00:46:03,888
domnule,

298
00:46:04,347 --> 00:46:06,766
Ai putea te rog
să mă duci la Toyohashi?

299
00:46:07,017 --> 00:46:09,769
Scuze, nu pe traseul meu.

300
00:46:20,822 --> 00:46:21,906
Ce s-a întâmplat?

301
00:46:22,157 --> 00:46:25,118
Domnule, vă rog
să mă duci la Toyohashi?

302
00:46:25,368 --> 00:46:26,995
Toyohashi?

303
00:46:27,245 --> 00:46:29,706
Am nevoie să dorm.

304
00:46:30,749 --> 00:46:32,292
Îmi pare rău.

305
00:46:40,633 --> 00:46:42,135
Nu a mers.

306
00:46:54,606 --> 00:46:55,398
Hei, tu!

307
00:46:57,359 --> 00:46:59,194
Du-mă la Toyohashi!

308
00:46:59,444 --> 00:47:00,945
Cine naiba esti?

309
00:47:01,279 --> 00:47:03,156
Un autostopul, la naiba!

310
00:47:03,573 --> 00:47:08,078
Sunt de serviciu, gura tare!
Felul în care vorbești!

311
00:47:08,828 --> 00:47:11,289
Cine ți-ar da o plimbare?

312
00:47:32,268 --> 00:47:36,940
Fața ta pur și simplu nu este corectă.
Trebuie să arăți mai trist.

313
00:47:37,440 --> 00:47:40,694
E mai bine. Acum, uită-te trist.

314
00:47:41,277 --> 00:47:43,863
E cineva acum!

315
00:48:01,631 --> 00:48:04,092
Te rog să mă duci la Toyohashi.

316
00:48:04,551 --> 00:48:06,720
Nu merg așa.

317
00:48:06,970 --> 00:48:09,097
Și suntem la o întâlnire.

318
00:48:09,347 --> 00:48:12,308
Dă-i o plimbare.
Sărmanul băiețel!

319
00:48:12,559 --> 00:48:15,812
- În nici un caz.
- Dă-l cu plimbare.

320
00:48:16,146 --> 00:48:17,939
Haide. Intră.

321
00:48:18,189 --> 00:48:20,525
Vă mulțumesc, doamnă.

322
00:48:30,118 --> 00:48:32,037
Vă rog, scutiți-mă de o clipă.

323
00:51:32,175 --> 00:51:34,094
Dragă, vino aici.

324
00:51:38,181 --> 00:51:40,558
Pune moneda în păpușă.

325
00:52:01,621 --> 00:52:04,124
Timpul a trecut. Altul.

326
00:52:23,101 --> 00:52:25,645
Timpul a trecut. Poftim.

327
00:52:31,318 --> 00:52:31,985
S-a stricat.

328
00:52:38,742 --> 00:52:41,244
Acestea sunt aripi de înger.

329
00:52:41,745 --> 00:52:44,539
Zboară ca o pasăre.
Continuă. Zbura.

330
00:53:22,577 --> 00:53:25,455
NU FERI IRBĂ

331
00:53:39,678 --> 00:53:42,180
Fii bun, Cutie. Te văd.

332
00:53:42,847 --> 00:53:45,141
Nu trec mașini aici, la naiba.

333
00:53:45,475 --> 00:53:46,976
- Plecam...
- Șobolan!

334
00:54:27,684 --> 00:54:29,519
Asta nu este atât de greu.

335
00:54:31,813 --> 00:54:33,523
Puiul ăla blocat!

336
00:54:34,065 --> 00:54:35,650
Băiete, e cald.

337
00:54:38,278 --> 00:54:40,780
Nu sta aici, porc transpirat!

338
00:54:41,031 --> 00:54:43,366
Am drepturile mele.

339
00:54:43,825 --> 00:54:46,328
- Autobuzul trece aici?
- Din când în când.

340
00:54:47,162 --> 00:54:48,038
Trebuie să fii fermier.

341
00:54:48,288 --> 00:54:50,540
Nu, nu. Un bancher.

342
00:54:50,790 --> 00:54:51,875
Glumești.

343
00:54:52,125 --> 00:54:53,835
Cu o astfel de față?

344
00:54:54,085 --> 00:54:57,422
Dar chiar lucrez la a
fabrica de instrumente muzicale.

345
00:54:57,672 --> 00:54:58,798
Instrumente?

346
00:54:59,049 --> 00:55:02,594
- Faci gonguri?
- Nu, nu. piane.

347
00:55:02,844 --> 00:55:06,181
Cu fata aia? În nici un caz.

348
00:55:06,431 --> 00:55:09,392
Eu nu le fac.
Sunt agent de securitate.

349
00:55:09,642 --> 00:55:10,560
Serios?

350
00:55:11,061 --> 00:55:12,812
Luați tăieturi de la hoți?

351
00:55:13,063 --> 00:55:15,023
Eu, niciodată!

352
00:55:15,649 --> 00:55:17,150
Trebuie să iau o scurgere.

353
00:55:36,086 --> 00:55:37,796
Atât de zgomotos.

354
00:55:38,088 --> 00:55:39,130
Chiar ai pisat!

355
00:55:39,381 --> 00:55:41,508
- A fost tare?
- Al naibii de tare.

356
00:55:41,758 --> 00:55:45,261
- Nu a trecut nimeni!
- Nu va dura mult.

357
00:55:48,431 --> 00:55:50,850
- Nu mai gâfâi.
- Sunt fierbinte.

358
00:56:00,068 --> 00:56:01,486
o, iată-l.

359
00:56:01,945 --> 00:56:03,196
Te văd.

360
00:56:08,535 --> 00:56:10,370
Ăsta nu e autobuz, bătrâne prost!

361
00:56:10,954 --> 00:56:11,955
Prostutul!

362
00:56:31,307 --> 00:56:33,977
Aici, puștiule. Mănâncă asta.

363
00:56:34,644 --> 00:56:37,063
De unde a venit asta?

364
00:56:37,314 --> 00:56:39,482
Hotelul a făcut-o.

365
00:56:40,483 --> 00:56:41,901
Mănâncă.

366
00:56:42,152 --> 00:56:43,570
Şi tu?

367
00:56:44,237 --> 00:56:48,199
Ei bine, mi-e foame, dar...

368
00:56:48,992 --> 00:56:51,077
Tu mănânci. voi fi bine.

369
00:56:54,164 --> 00:56:55,707
Maturi

370
00:56:56,333 --> 00:56:59,085
trebuie să facă
sacrificii pentru copiii mici.

371
00:57:01,838 --> 00:57:03,131
Trebuie să fac pipi.

372
00:58:36,558 --> 00:58:40,186
Domnule, nu merge.

373
00:58:42,731 --> 00:58:46,484
Apoi ia loc și odihnește-te.

374
00:58:53,908 --> 00:58:57,412
O stație de autobuz.
Trebuie să aibă 30 de ani!

375
00:59:14,804 --> 00:59:16,723
Dansul clapete este ușor.

376
00:59:19,976 --> 00:59:21,811
Am un plan.

377
00:59:27,776 --> 00:59:29,694
Oh, aici vine o mașină.

378
00:59:29,944 --> 00:59:32,238
Este totul al tău. Fă-l bine!

379
00:59:37,285 --> 00:59:39,746
O mașină? Vine o mașină?

380
00:59:39,996 --> 00:59:42,666
O mașină. Unde este mașina?

381
01:00:01,935 --> 01:00:04,354
O mașină! Puștiule, cere un lift.

382
01:00:04,854 --> 01:00:09,567
Vă rog, domnule, ați fi atât de amabil
și să-l duci pe acest orb la Toyohashi?

383
01:00:09,818 --> 01:00:11,361
Sunt de serviciu acum.

384
01:00:11,611 --> 01:00:15,991
Și aceasta este o mașină nouă. Încă nu
obișnuit cu asta. Îmi pare rău, nu pot.

385
01:00:16,241 --> 01:00:18,368
Mașină nouă? Această bucată de gunoi!

386
01:00:18,618 --> 01:00:20,787
Decor prost!

387
01:00:21,037 --> 01:00:23,039
Nu ești orb deloc.

388
01:00:23,289 --> 01:00:24,207
Caz de nuci!

389
01:00:34,884 --> 01:00:36,761
Pur și simplu nu poți să o scoți.

390
01:00:38,138 --> 01:00:39,973
Mai bine o fac singur, bine.

391
01:00:47,981 --> 01:00:50,108
Domnule, vine o mașină.

392
01:01:22,641 --> 01:01:23,933
Cine e asta?

393
01:01:24,184 --> 01:01:25,644
Mama mea.
Arată cu adevărat dulce.

394
01:01:30,106 --> 01:01:31,608
Nu știu.

395
01:01:32,942 --> 01:01:34,986
Nu ai întâlnit-o niciodată?

396
01:02:04,015 --> 01:02:06,518
Deci el este la fel ca mine.

397
01:03:21,559 --> 01:03:24,270
Am înţeles? Amândoi ajutăm

398
01:03:24,521 --> 01:03:27,941
cu cauciucul plat.
Asta ne va aduce o plimbare.

399
01:03:30,068 --> 01:03:31,486
Pune-l acolo.

400
01:03:58,805 --> 01:04:02,809
Locul greșit!
Puțin mai aproape. Aproximativ 20 cm.

401
01:04:34,340 --> 01:04:35,425
Fugi pentru asta!

402
01:04:59,449 --> 01:05:01,743
A cere politicos este mai ușor.

403
01:05:01,993 --> 01:05:03,703
Taci, deștept.

404
01:05:25,475 --> 01:05:29,729
Nemernicul acela! Aruncă-ne aici!

405
01:05:31,314 --> 01:05:34,108
Unde naiba suntem acum?

406
01:05:49,541 --> 01:05:52,377
Nu ar trebui să fie greu.

407
01:05:52,627 --> 01:05:54,629
Este parcat. Bucată de tort!

408
01:05:55,505 --> 01:05:59,384
Du-te să găsești un cui. Una mare.

409
01:06:05,473 --> 01:06:06,933
Asta nu va funcționa.

410
01:06:10,186 --> 01:06:12,063
Trebuie scos.

411
01:06:26,161 --> 01:06:29,706
Te voi duce oriunde. sunt usor.

412
01:06:29,956 --> 01:06:31,332
Nu lucrezi?

413
01:06:33,084 --> 01:06:37,046
Oh, călătoresc peste tot.
Scriu poezie și cântece.

414
01:06:37,297 --> 01:06:39,841
Am de gând să scriu un roman.

415
01:07:22,550 --> 01:07:26,346
Casa este chiar în jos.

416
01:07:26,596 --> 01:07:27,805
Să nu ne entuziasmăm.

417
01:07:28,056 --> 01:07:30,183
Oh, trebuie să fac pipi. Așteaptă acolo.

418
01:07:49,869 --> 01:07:54,624
mă gândeam.
Odată ce o întâlnești pe mama ta,

419
01:07:54,958 --> 01:07:56,543
vei sta noaptea, nu?

420
01:07:58,294 --> 01:08:00,046
Și cu mine cum rămâne?

421
01:08:00,588 --> 01:08:02,465
Poți sta și tu.

422
01:08:02,715 --> 01:08:04,050
eu?

423
01:08:04,634 --> 01:08:06,636
Nu este o idee bună.

424
01:08:07,470 --> 01:08:09,973
Mama ta e drăguță.

425
01:08:10,306 --> 01:08:13,268
S-ar putea să mă împrietenesc cu ea.

426
01:08:13,476 --> 01:08:16,187
Ar putea ajunge să se căsătorească cu ea.

427
01:08:16,437 --> 01:08:18,481
Atunci aș fi tatăl tău.

428
01:08:19,440 --> 01:08:20,567
Cum ar fi asta?

429
01:08:20,817 --> 01:08:25,405
Ar trebui să-mi spui tati.
Încearcă. Sună-mă, ''Tata''.

430
01:08:25,655 --> 01:08:27,490
Spune-o, rahat mic!

431
01:08:27,740 --> 01:08:28,950
Să mergem.

432
01:08:29,492 --> 01:08:30,577
Prea mult!

433
01:08:37,792 --> 01:08:41,087
ANGEL BELL

434
01:09:19,542 --> 01:09:23,129
Acesta este locul, dar...

435
01:09:23,713 --> 01:09:25,465
Cum o cheamă pe mama ta?

436
01:09:25,715 --> 01:09:27,300
Satoko Sugiyama.

437
01:09:55,078 --> 01:09:56,913
FAMILIA YOSHI MURA

438
01:11:41,601 --> 01:11:45,021
Haide. Trebuie să fie doamna greșită.

439
01:11:45,855 --> 01:11:49,150
Adresa este corectă, dar...

440
01:11:49,567 --> 01:11:51,486
Nu doamna potrivită.

441
01:11:51,736 --> 01:11:52,904
Să mergem.

442
01:12:28,565 --> 01:12:31,734
Mama ta trebuie să se fi mutat.

443
01:12:34,529 --> 01:12:38,449
Mă duc să o întreb pe acea doamnă.
doar asteapta aici.

444
01:13:59,739 --> 01:14:01,658
Ce este chestia aia albastră?

445
01:14:02,158 --> 01:14:04,661
Că? Este un clopot de înger.

446
01:14:04,911 --> 01:14:07,664
- Ce-i asta?
- Noroc de noroc.

447
01:14:08,039 --> 01:14:08,957
Preda-l.

448
01:14:09,207 --> 01:14:10,250
Nu pot.

449
01:14:10,500 --> 01:14:12,335
Și de ce nu?

450
01:14:12,669 --> 01:14:14,170
Un cadou de la o fată.

451
01:14:14,420 --> 01:14:17,924
O prietenă?
Este skinhead?

452
01:14:18,174 --> 01:14:19,259
Nu e fata mea!

453
01:14:19,509 --> 01:14:21,636
- O vreau!
- În nici un caz.

454
01:14:21,886 --> 01:14:24,764
- O să fur bicicleta.
- N-ar fi frumos.

455
01:14:25,348 --> 01:14:26,641
Alegerea ta!

456
01:16:31,391 --> 01:16:35,645
Este exact cum am spus,
mama ta s-a mutat.

457
01:16:36,729 --> 01:16:40,233
În caz că ai veni să cauți,

458
01:16:41,151 --> 01:16:43,278
ea a lăsat acest clopoțel pentru tine.

459
01:16:44,320 --> 01:16:46,573
Este un clopot de înger.

460
01:16:47,490 --> 01:16:49,826
Dacă ești vreodată trist sau în necaz,

461
01:16:50,076 --> 01:16:53,121
sună doar acest clopoțel.
Un înger va veni în ajutor.

462
01:16:53,371 --> 01:16:54,414
Continuă. Sună-l.

463
01:16:54,706 --> 01:16:58,418
Un înger s-ar putea să-ți aducă mama.

464
01:17:02,005 --> 01:17:03,298
Vezi un înger?

465
01:17:04,757 --> 01:17:06,801
Nu văd nimic.

466
01:17:08,219 --> 01:17:10,763
Atunci trebuie să suni mai tare.

467
01:17:13,558 --> 01:17:14,976
Un înger va veni.

468
01:17:18,354 --> 01:17:19,772
Eu nu cred acest lucru.

469
01:17:35,038 --> 01:17:40,335
DOMNUL S-A JUCAT CU MINE

470
01:18:00,605 --> 01:18:01,981
E timpul să mergi acasă?

471
01:18:04,192 --> 01:18:05,610
Haide.

472
01:20:33,383 --> 01:20:38,721
DOMNUL A căzut pe scări

473
01:20:43,309 --> 01:20:45,311
Dar asta a fost un hit!

474
01:20:56,156 --> 01:20:57,657
Ce...?

475
01:21:05,373 --> 01:21:06,499
Apropie-te.

476
01:21:11,588 --> 01:21:12,672
Ce naiba?

477
01:21:16,092 --> 01:21:19,345
Aceste dopuri sunt inutile.
Avem nevoie de pietre.

478
01:21:19,596 --> 01:21:22,682
Bine, trage.

479
01:21:25,727 --> 01:21:27,353
Doar că nu are rost!

480
01:21:27,604 --> 01:21:28,646
Bine. Încercați din nou.

481
01:21:28,897 --> 01:21:32,609
De data asta, strigă „Bang”.
Spune, „Bang”.

482
01:21:35,570 --> 01:21:36,654
Am înțeles!

483
01:21:52,253 --> 01:21:54,464
Nu a căzut niciodată înainte.

484
01:21:54,714 --> 01:21:57,634
Ei bine, tocmai a făcut-o, așa că o vrem.

485
01:21:57,884 --> 01:21:59,761
Dacă l-ai fi doborât,

486
01:21:59,969 --> 01:22:03,056
ar fi a ta.
Dar nu este făcută să cadă.

487
01:22:03,723 --> 01:22:05,600
Atunci este o fraudă.

488
01:22:05,808 --> 01:22:09,395
Jupui?
Despre asta sunt aceste târguri.

489
01:22:10,146 --> 01:22:11,564
Așa că cumpără-l înapoi.

490
01:22:11,898 --> 01:22:13,191
Cât costă?

491
01:22:13,441 --> 01:22:14,901
20.000 de yeni.

492
01:22:15,151 --> 01:22:18,571
E prea mult.
Valorează doar 2.000.

493
01:22:18,822 --> 01:22:21,282
2.000 en-gros?

494
01:22:21,825 --> 01:22:23,409
Așa că fă 3.000.

495
01:22:24,452 --> 01:22:25,703
Bifurcați-l!

496
01:22:26,454 --> 01:22:29,541
- Bine, voi plăti.
- La naiba, o vei face!

497
01:22:34,963 --> 01:22:36,714
- Este rupt.
- Asta e viata.

498
01:22:36,965 --> 01:22:40,844
Doar că nu o faci bine.
Trebuie să le culegeți.

499
01:22:42,679 --> 01:22:44,180
Stai, omule!

500
01:22:44,430 --> 01:22:45,431
Ce?

501
01:22:45,890 --> 01:22:47,183
Nu poți să o faci așa.

502
01:22:47,433 --> 01:22:50,478
Am plătit, prostule!
Voi face ce vreau.

503
01:23:49,621 --> 01:23:50,955
Să mergem mai departe.

504
01:23:54,792 --> 01:23:56,336
Pentru ce te-ai rugat?

505
01:23:57,462 --> 01:23:58,755
Spune-mi, puștiule.

506
01:23:59,005 --> 01:24:00,006
Nu pot spune.

507
01:24:17,482 --> 01:24:18,691
Trebuie să vorbim, înțelept.

508
01:24:19,234 --> 01:24:20,026
Dar?

509
01:24:20,276 --> 01:24:23,404
Se pare că faci probleme.

510
01:24:23,655 --> 01:24:25,323
Ce este pentru tine?

511
01:24:27,700 --> 01:24:31,371
Al naibii de deștept.
Hai să facem o plimbare.

512
01:24:33,581 --> 01:24:35,792
Puștiule, așteaptă aici un moment.

513
01:24:53,560 --> 01:24:56,062
Atinge cât un păr...

514
01:24:56,604 --> 01:24:58,273
Te voi zdrobi pe tine și pe familia ta.

515
01:25:00,483 --> 01:25:01,818
Încearcă, gura mare.

516
01:25:43,151 --> 01:25:45,111
Am un copil.

517
01:25:45,820 --> 01:25:47,780
Concedeți, băieți.

518
01:25:49,866 --> 01:25:52,785
Ascuns în spatele unui copil.

519
01:25:53,328 --> 01:25:54,996
ticălos patetic.

520
01:26:14,557 --> 01:26:16,351
Ce e, omulețule?

521
01:26:16,893 --> 01:26:18,686
Aștept pe cineva.

522
01:26:19,020 --> 01:26:21,189
Nu ar trebui să fiu aici singur.

523
01:26:21,940 --> 01:26:23,024
Demonii vor veni...

524
01:26:23,274 --> 01:26:25,652
și te ia!

525
01:28:21,351 --> 01:28:22,435
Copil.

526
01:28:30,485 --> 01:28:33,780
Îmi pare rău. Am căzut pe niște scări.

527
01:29:43,516 --> 01:29:45,810
FARMACIA MARUYA

528
01:30:10,960 --> 01:30:11,878
domnule.

529
01:30:24,516 --> 01:30:27,477
Mulțumesc, puștiule.

530
01:30:28,353 --> 01:30:29,729
Îmi pare atât de rău.

531
01:33:02,590 --> 01:33:03,633
Bună din nou.

532
01:33:05,134 --> 01:33:10,640
VÂNZARE MARE
1 URECCHE - 200 YEN, 2 URECCHE - 500 YEN

533
01:33:11,307 --> 01:33:13,059
Serios? ...

534
01:33:13,768 --> 01:33:16,604
Trebuie să fi fost dur cu băiatul.

535
01:33:18,231 --> 01:33:21,818
Chestia aia se întâmplă
tot timpul în cărți.

536
01:33:22,652 --> 01:33:26,322
Hai să tabărăm aici
pentru câteva zile.

537
01:33:35,165 --> 01:33:38,334
OM CARATĂCATĂ

538
01:35:04,003 --> 01:35:06,381
Fatso și Baldy călăresc din nou.

539
01:35:06,965 --> 01:35:08,383
De ce nu?

540
01:35:11,010 --> 01:35:13,596
Ei bine, nu vorbim despre clopoțel
la copil.

541
01:35:16,850 --> 01:35:18,935
Nu există pește acolo, știi.

542
01:35:19,227 --> 01:35:20,311
Fara peste?

543
01:35:20,562 --> 01:35:22,147
Nu în acel loc.

544
01:35:22,397 --> 01:35:26,067
Atunci, la naiba, nenorociți,
tu vei fi peștele.

545
01:35:28,611 --> 01:35:30,321
Am o mușcătură. Trebuie să fie unul mare.

546
01:35:47,881 --> 01:35:49,757
Nu sunt un pește bun.

547
01:35:50,800 --> 01:35:52,135
Nu s-a arătat.

548
01:35:52,385 --> 01:35:54,429
Bine. Caracatiță în așteptare.

549
01:36:05,148 --> 01:36:06,566
Fatso.

550
01:36:06,816 --> 01:36:08,443
Îl cunoști pe Daito-cho?

551
01:36:08,735 --> 01:36:11,112
Da, nu e departe de aici.

552
01:36:11,362 --> 01:36:12,447
De unde ştiţi?

553
01:36:12,697 --> 01:36:14,782
Sunt de aici.

554
01:36:21,831 --> 01:36:24,125
Puștiule, fac o învârtire.

555
01:36:24,334 --> 01:36:26,461
Distreaza-te putin cu el.

556
01:36:36,179 --> 01:36:37,555
Să mergem.

557
01:36:38,014 --> 01:36:39,682
Du-mă la Daito-cho.

558
01:36:40,183 --> 01:36:42,268
Fă-o repede.

559
01:37:10,129 --> 01:37:12,966
Hai să jucăm un joc.

560
01:37:13,383 --> 01:37:18,429
Ascunde piatra.
Bănuiesc că ceașca.

561
01:37:19,347 --> 01:37:20,849
Daţi-i drumul.

562
01:37:27,272 --> 01:37:28,565
Gata.

563
01:37:31,943 --> 01:37:32,819
Acela.

564
01:37:33,153 --> 01:37:34,612
Bingo.

565
01:37:34,988 --> 01:37:36,364
Din nou.

566
01:37:46,040 --> 01:37:47,208
Gata.

567
01:37:50,628 --> 01:37:52,881
Care? Acela?

568
01:37:54,048 --> 01:37:55,717
Greşit.

569
01:37:57,427 --> 01:38:00,555
Deci, care? Care?

570
01:38:00,805 --> 01:38:02,015
Aceasta!

571
01:38:02,265 --> 01:38:04,350
Piatra schimbată în bomboane!

572
01:38:50,772 --> 01:38:52,398
În felul acesta, vă rog.

573
01:39:24,013 --> 01:39:25,682
Bună ziua.

574
01:40:04,220 --> 01:40:05,680
Să o iau?

575
01:40:05,889 --> 01:40:07,265
Nu, nu contează.

576
01:41:01,069 --> 01:41:03,196
Mama ta acolo?

577
01:41:03,530 --> 01:41:04,364
Da.

578
01:41:04,614 --> 01:41:05,949
Cum era ea?

579
01:41:06,199 --> 01:41:09,077
Treaba ta. Dispari!

580
01:41:09,285 --> 01:41:12,789
Şi tu?
E un drum lung înapoi.

581
01:41:13,039 --> 01:41:16,042
Gândește-te de treburile tale. Valea!

582
01:41:44,654 --> 01:41:47,157
Arcul și săgeata sunt gata.

583
01:41:48,241 --> 01:41:51,786
Țintește așa. Am înţeles?

584
01:41:55,415 --> 01:41:58,126
Aceasta este ținta. Țintește această cutie.

585
01:42:03,464 --> 01:42:08,052
Ține-l aici. Ca aceasta. Apoi trageți.

586
01:42:09,429 --> 01:42:12,474
Ai fi putut să aștepți!

587
01:42:14,851 --> 01:42:16,603
Să vă fie rușine!

588
01:42:26,821 --> 01:42:28,031
Vino și joacă.

589
01:42:28,490 --> 01:42:30,325
De dragul băiatului.

590
01:42:32,410 --> 01:42:34,662
În regulă, la naiba.

591
01:42:38,291 --> 01:42:41,169
Începem. Tobe, începe.

592
01:42:46,049 --> 01:42:47,175
Indian, intra.

593
01:43:10,573 --> 01:43:13,243
Baldy, cine ți-a dat tacul?

594
01:43:26,673 --> 01:43:30,844
Bine. Eu spun că a aterizat un OZN.
Îl aduc pe copil.

595
01:43:31,094 --> 01:43:33,555
Intri,

596
01:43:33,763 --> 01:43:38,351
spune că ești un extraterestru.
Copilului îi va plăcea. Încearcă.

597
01:43:39,352 --> 01:43:43,148
Masao, sunt un extraterestru
din spațiul cosmic.

598
01:43:43,398 --> 01:43:46,901
Spune-mi,
de ce și-ar ști un extraterestru numele?

599
01:43:47,152 --> 01:43:49,529
spune doar: „Sunt un extraterestru”. Bine?

600
01:43:49,779 --> 01:43:52,073
Repetați.

601
01:43:52,323 --> 01:43:53,783
Astăzi, ești un extraterestru.

602
01:43:54,033 --> 01:43:56,202
Mâine, ești un demon.

603
01:43:56,452 --> 01:43:58,746
De dragul copilului. Să mergem.

604
01:44:03,084 --> 01:44:05,086
Carul Mare.

605
01:44:05,336 --> 01:44:07,463
Știi cum a ajuns?

606
01:44:08,339 --> 01:44:12,010
A fost odată, demult,
a fost o mare secetă.

607
01:44:12,635 --> 01:44:15,763
Într-un sat, acolo locuia
o fetiță.

608
01:44:16,514 --> 01:44:19,934
Într-o zi, fata a ieșit

609
01:44:20,185 --> 01:44:22,103
în căutarea apei.

610
01:44:22,562 --> 01:44:27,108
Avea nevoie de apă pentru mama ei,
bolnav de febră mare.

611
01:44:27,901 --> 01:44:30,361
Dar nu a fost găsită apă.

612
01:44:30,612 --> 01:44:34,365
Epuizată, fetița
a leșinat pe marginea drumului.

613
01:44:35,158 --> 01:44:39,287
Ea s-a trezit și a găsit scula de lemn
umplut cu apă.

614
01:44:39,537 --> 01:44:43,249
Foarte bucuroasă, începu fata
călătoria ei acasă.

615
01:44:43,500 --> 01:44:47,921
A încrucișat un cățel,
muri de sete.

616
01:44:48,171 --> 01:44:49,964
Asta a întristat-o.

617
01:44:50,215 --> 01:44:53,134
Așa că a dat jumătate din apă
la bietul catelus.

618
01:44:53,384 --> 01:44:55,720
Cupa ei s-a transformat în argint

619
01:44:56,179 --> 01:44:57,472
și a început să strălucească.

620
01:44:57,639 --> 01:45:00,183
A devenit frumos,
cupa sclipitoare.

621
01:45:00,642 --> 01:45:04,646
Sunt un extraterestru din spațiul cosmic.

622
01:45:07,482 --> 01:45:10,318
Da, un extraterestru
dintr-o galaxie departe.

623
01:45:13,112 --> 01:45:17,492
Da, domnule. Am spus că sunt
un extraterestru din spațiul cosmic.

624
01:45:19,953 --> 01:45:21,830
Un extraterestru care așteaptă cina!

625
01:45:23,414 --> 01:45:27,085
Haideți, pământenilor.
Sunt un extraterestru din spațiul cosmic!

626
01:46:13,756 --> 01:46:15,800
Bună dimineața, șefule.

627
01:46:18,761 --> 01:46:20,722
De unde a venit asta?

628
01:46:21,264 --> 01:46:22,807
Din acel domeniu.

629
01:46:23,057 --> 01:46:24,517
Furat?

630
01:46:24,767 --> 01:46:29,522
Fructul fermierilor muncitori!
Cum îndrăznești!

631
01:46:30,148 --> 01:46:32,233
Nu veți fi niciodată mari.

632
01:46:35,737 --> 01:46:37,989
Mai bine când e frig, proștii.

633
01:46:38,448 --> 01:46:39,741
Ar trebui să vă relaxez băieți.

634
01:46:45,663 --> 01:46:47,540
Prea multe semințe, la naiba.

635
01:46:49,584 --> 01:46:50,960
Bine. Întoarceţi-vă.

636
01:46:59,010 --> 01:47:00,094
Încă o dată.

637
01:47:03,056 --> 01:47:05,308
Asta e bine.

638
01:47:05,600 --> 01:47:07,519
mergeţi înainte.

639
01:47:11,189 --> 01:47:13,274
Puțin la dreapta.

640
01:47:13,650 --> 01:47:14,901
Acum, drept.

641
01:47:17,570 --> 01:47:18,571
Asta este.

642
01:47:20,323 --> 01:47:21,616
Stop. Stop.

643
01:47:22,033 --> 01:47:23,159
Doi pași în dreapta.

644
01:47:24,953 --> 01:47:25,995
Da, acolo.

645
01:47:30,458 --> 01:47:32,961
Pepenele 2, gata?

646
01:47:38,800 --> 01:47:41,970
Unu, doi, trei. Îngheţa!

647
01:47:47,142 --> 01:47:49,227
Oh-oh, domnule Greu.

648
01:47:50,019 --> 01:47:50,895
OMS?

649
01:47:51,187 --> 01:47:53,940
Tu ești singurul greu
pe aici, Fatso.

650
01:47:54,315 --> 01:47:57,026
Problemă, Fatso?

651
01:47:59,988 --> 01:48:02,699
Unu, doi, trei. Îngheţa!

652
01:48:07,620 --> 01:48:08,872
Oh-oh, domnule tip drăguț.

653
01:48:09,122 --> 01:48:10,415
Oh, m-am mutat?

654
01:48:10,665 --> 01:48:13,042
Ești domnul Baldy, idiotule!

655
01:48:16,212 --> 01:48:19,966
Următorul joc: Naked Statues.

656
01:48:20,550 --> 01:48:21,467
Ce-i asta?

657
01:48:21,801 --> 01:48:24,304
- Nu știi acel joc?
- Nu, domnule.

658
01:48:24,554 --> 01:48:26,222
Mai întâi, scoate-ți hainele.

659
01:48:26,473 --> 01:48:29,142
Apoi pune-ți hainele la loc,

660
01:48:29,392 --> 01:48:31,936
fără a fi prins în mișcare.

661
01:48:32,187 --> 01:48:33,104
Pregătește-te.

662
01:48:35,064 --> 01:48:38,151
Ce s-a întâmplat? Mișcă-te!

663
01:48:41,905 --> 01:48:42,989
Începem!

664
01:48:48,244 --> 01:48:50,914
Unu, doi, trei. Îngheţa!

665
01:49:09,641 --> 01:49:13,019
La naiba, Baldy. Nu trebuia
scoate totul!.

666
01:49:13,144 --> 01:49:14,062
măgar!

667
01:50:18,251 --> 01:50:20,420
Să plecăm de aici!

668
01:50:45,778 --> 01:50:49,449
La revedere

669
01:51:18,144 --> 01:51:19,729
ce faci?

670
01:51:33,785 --> 01:51:36,204
Mâine plecăm la Tokyo.

671
01:51:46,130 --> 01:51:47,173
Uite.

672
01:51:48,675 --> 01:51:51,928
Dincolo. Carul Mare.

673
01:52:47,025 --> 01:52:48,860
Fatso. Chel. Atât cât.

674
01:52:49,986 --> 01:52:52,238
- La revedere, puștiule.
- Fii bun.

675
01:54:01,099 --> 01:54:03,309
Unde ești?

676
01:54:03,560 --> 01:54:06,271
Aici!

677
01:54:54,694 --> 01:54:56,070
Am inteles!

678
01:55:40,865 --> 01:55:42,325
Care este planul tău?

679
01:55:42,659 --> 01:55:45,745
Osaka, apoi spre sud până la Kyushu.

680
01:55:46,412 --> 01:55:48,331
Fii bun, puștiule.

681
01:56:10,145 --> 01:56:11,771
Trebuie să ne despărțim și de aici.

682
01:56:16,234 --> 01:56:18,153
Să o facem din nou cândva.

683
01:56:19,988 --> 01:56:20,738
Ai grijă.

684
01:56:22,490 --> 01:56:24,159
Mulțumesc, domnule.

685
01:56:28,872 --> 01:56:31,958
Ai grijă de bunica ta.

686
01:56:44,387 --> 01:56:45,847
Domnule.

687
01:56:49,976 --> 01:56:51,978
Cum te cheamă oricum?

688
01:56:53,062 --> 01:56:54,772
Kikujiro!

689
01:56:55,023 --> 01:56:56,483
Acum, scram!

690
01:58:17,480 --> 01:58:21,109
BATĂ TAKESHI
ca Kikujiro

691
01:58:22,193 --> 01:58:24,028
YUSUKE SEKIGUCHI
ca Masao

692
01:58:24,154 --> 01:58:25,989
KAYOKO KISHI MOTO
ca soția lui Kikujiro

693
01:58:26,865 --> 01:58:28,658
GI DAYU MARE
ca Biker/Fatso

694
01:58:28,908 --> 01:58:30,785
RAKKYO I DE
ca Biker/Baldy

695
01:58:31,870 --> 01:58:33,621
AKAj I MARO
ca Omul înfricoșător

696
01:58:33,872 --> 01:58:35,498
YUKO DAI KE
ca mama lui Masao

697
01:58:36,499 --> 01:58:38,168
FUMI E HOSOKAWA
a jongla Fata

698
01:58:38,418 --> 01:58:40,128
DAIGAKU SEKI NE
în rolul Yakuza Boss

699
01:58:41,212 --> 01:58:44,799
YOj I TANAKA, MAKOTO I NAMIYA,
HISAHI KO MURASAWA ca Yakuza

700
01:58:45,925 --> 01:58:49,637
NEZUMI I MAMURA
ca Om Călător

701
01:58:50,847 --> 01:58:54,184
BATĂ KIYOSHI
ca Omul de la stația de autobuz

702
01:59:00,356 --> 01:59:04,027
KAZUKO YOSHIYUKI
ca bunica lui Masao

703
01:59:10,700 --> 01:59:14,245
Produs de
MASAYUKI MORI și TAKIO YOSHI DA

704
01:59:15,288 --> 01:59:18,958
Scenariul de
TAKESHI KITANO

705
01:59:20,043 --> 01:59:23,755
Muzica de
jOE HISAISHI

706
01:59:24,881 --> 01:59:28,510
Producător de linie
SHI NjI KOMIYA

707
01:59:29,969 --> 01:59:32,555
Director de fotografie
KATSUMI YANAGISHI MA

708
01:59:34,390 --> 01:59:35,975
Director de iluminat
HITOSHI TAKAYA

709
01:59:36,226 --> 01:59:37,936
Director de artă
NORI HI RO ISODA

710
01:59:39,103 --> 01:59:40,855
Inginer de sunet
SENjI HORI UCHI

711
01:59:41,105 --> 01:59:42,774
Editor
YOSHI NORI OTA

712
01:59:43,942 --> 01:59:47,403
Supervizor de scenariu
SALUT DENO NAKATA

713
01:59:48,655 --> 01:59:50,323
1 asistent director
HI ROSHI SHI MIZU

714
01:59:50,573 --> 01:59:52,325
Casting de
TAKEFUMI YOSHI KAWA

715
01:59:53,451 --> 01:59:57,121
Director de productie
AKI RA YAMAMOTO

716
02:01:05,273 --> 02:01:10,153
Regizat, scris și editat de
TAKESHI KITANO